?היי, אפשר לעזור לך שם .אני מסודר, תודה-
.יפה, אני הייתי הולך על השורות .זה רעיון טוב
,היום הוא יום הסובלנות
ומישהו יבוא לכאן וידבר ,איתנו על סולבנות
,משהו שאני דחקתי
,משהו שרציתי לדחוק במשך זמן רב ,והתאגיד נתן מנדט על זה
האמת שמעולם לא דיברתי ,עם התאגיד על זה
.הם די הפילו אותי
.המניאקים האלה
אבל עמדתי לעשות זאת, ואני ,חושב שזה מאוד חשוב שנעשה זאת
.אני מאוד, מאוד נרגש
,זה הדבר ,זה נייר מאוד חזק
:ומאחור כתוב .‏100% שביעות רצון הלקוחות
?מה ?הלו. רגע, מה
,אני מצטער, מר דקרד .אני חושב שיש הפרעה בקשר
.הלו? הלו? כן, רק רגע .אני לא יודע, חכה רק רגע
?אתה באמת חייב לעשות את זה ממש עכשיו .כן, אני חייב-
הייתי אמור לעשות זה .כבר לפני מספר שבועות
,מר דקרד, מצטער לגבי זה ?תועיל בטובך לחכות שניה אחת
.כן, שניה אחת .תודה
.הלו? זהו זה, מושלם ?אז מה שאמרתי הוא... הלו
.תודה, דווייט .גמול בנקמה. ציץ תחת ציץ-
.זו לא האימרה .זו צריכה להיות האימרה-
זו מכירת השנה הכי .גדולה שלי
,הם אוהבים אותי שם ,מסיבה מסוימת, אני לא בטוח למה
אבל אני עושה שיחה אחת לשם .כל שנה, רק בכדי לחדש את החשבון שלהם
והשיחה האחת הזאת בסופו של .דבר נהיית 25% מהעמלה שלי, לכל השנה
אז אני קונה בקבוק קטן .של שמפניה וחוגג
והשנה, אני דוחק בהם לקנות נייר .מחזור, בשביל אחוז אחד נוסף
,אני יודע, אני נהיה שחצן ?נכון
?'סוליטר' .'כן, 'פריסל-
.‏6 על 7 .אני יודעת, ראיתי-
?אז למה לא עשית את זה ,אני שומרת את זה לאח"כ-
...כי אני אוהבת כשהקלפים עושים ?מי לא אוהב את זה-
?היי, אוסקר! מה שלומך, בנאדם .מצוין-
?היה לך סופשבוע טוב
.היה כיף .אני בטוח שהיה כיף-
.או, היי, זה אוסקר .מרטינז-
.רואה, אפילו לא ידעתי, רק את השם .אנחנו מוכנים ומזומנים-
,היי, סובלנות, כולם .בואו נעשה את זה
.אוסקר עובד פה
?ג'ים, אתה יכול למהר .כן-
,זה יום הסובלנות, ג'ים
.הלוואי שכל יום היה יום הסובלנות
יודע מה? אני למען האמת .אצטרך להתקשר אליך חזרה
.תודה, מצטער בקשר לזה
.תודה. תודה !תנו את הכרטיסים! תנו את הכרטיסים-
.תודה לך. תודה רבה
,טוב, תודה שמילאתם את אלו .אני מבטיח שזה יהיה מהיר
בסובלנות היום, הפילוסופיה שלנו .עוסקת ביושר וציפיות חיוביות
אנחנו סבורים כי 99 אחוז מהבעיות .במקום העבודה נובעות מתוך בערות
יודע מה? זה אזור נטול .צבע כאן
.סטנלי, אני רואה בך כגזע אחר
רואה, על זה אני מדבר, אנחנו לא .צריכים להעמיד פני שאנחנו עיוורי-צבעים
בדיוק. אנחנו לא עיוורי-צבעים. -זה להילחם .בבערות עם עוד בערות. -עם רגישות
.לא, עם עוד בערות. בדיוק .במקום אנחנו צריכים לחגוג את הסובלנות
.בואו נחגוג
"!נחגוג זמנים טובים. קדימה" ?בואו נחגוג את הסובלנות, נכון
כן, בדיוק. כעת, זה מה ...שנעשה. שמתי לב ש
?יודעים מה .זה מה שנעשה
מה אם נעשה סבב ,וכולם, כולם
.יגידו של גזע אליו אתם נמשכים מינית .אני אחרון. קדימה
.יש לי שניים .לבן והודי
למעשה, אני לא חושב .שכך כדאי להתחיל
מייקל, אשמח לקבל את רשותך לערוך ?את הפגישה הזאת, אוכל לקבל את רשותך
.כן .תודה רבה-
.וזה גם יעזור לי אם תשב
.תודה. טוב
כעת, בתחילת הפגישה ביקשתי ממכם לכתוב על תקרית
.שמצאתם כפוגעת במקום העבודה
עכשיו אני הולך לבחור אחת ואנחנו .נתנהג... -עוד כמה חוקי בסיס
למה שלא תגיד לי, ואני ?אעביר את זה לו
.טוב ?נוכל לא להתייחס להומואים
,אני מצטער, זו אוריינטציה .זה לא גזע
בנוסף, הרבה גזענים אחרים ...לא סובלניים כלפי הומואים אז
.פרדוקס
.יש לנו רק שעה
...למה שפשוט לא נפנה אל מר .(מר בראון (חום-
!בסדר! טוב
:מבחן ראשון .אני לא אקרא לך כך
,ובכן, זה שמי, זה לא מבחן ?טוב
,אז. כשהסתכלתי על כמה כרטיסים ,שמתי לב שרובכם רשמתם את אותה התקרית
,שזה אירוני
כי זו בדיוק אותה תקרית שאני .הובאתי לכאן כדי לטפל בה
כעת, כמה מכירים את ?מופע הסטנד-אפ של כריס רוק
.מצוין, טוב
,איך זה שכריס רוק יכול להעלות מופע
,וכולם חושבים שזה קורע מצחוק ,ומהפכני
,ואני מספר בדיוק את אותן בדיחות ,בדיוק אותו תזמון קומי
?ואנשים מגישים תלונה לתאגיד
,זה בגלל שאני לבן ?וכריס שחור
אז אנחנו נשחזר את זה .עם תוצאה יותר חיובית
.אני אגלם את התפקיד של כריס רוק
אני אשמח לראות מישהו .אחר מצליח בזה
בוא נשתף מישהו שלא היה .מעורב בתקרית
,בסדר .אני אגלם את הבחור המקשיב
.נהדר, הבחור המקשיב
?טוב, עוד מישהו זוכר .אני זוכר-
,נהדר, אתה כריס רוק .ואתה הבחור המקשיב
,קווין הוא בחור נהדר
,הוא רואה חשבון נהדר .הוא לא בדרן במיוחד
,ביסודו של דבר .יש שני סוגים של אנשים שחורים
ואנשים שחורים הם למעשה ,יותר גזענים
כי הם שונאים את הסוג .השני של האנשים השחורים
כל פעם שסוג אחד ,רוצה לבלות
אז הסוג השני מגיע .והורס הכל
אני מצטער, מצטער, הוא הורס ...את זה, הוא רוצח את זה, אולי תיתן לי
בכל פעם, בכל פעם שאנשים ,שחורים רוצים לבלות קצת
....איזה...מזדיין !אני מטפל בילדים שלי
תמיד רוצה קרדיט על... !משהו שהוא אמור היה לעשות
!תפסיק
?מה אתם רוצים? עוגיה
,עכשיו אלו ראשי תיבות פשוטות .(י.א.כ.ר. (במקור - ג.י.ב.ו.ר
בגיוון היום אנו סבורים שזה .קל מאוד להיות גיבור
,כל מה שצריך הוא יושר, אמפתיה .כבוד וראש פתוח
סלח לי? אני מצטער אבל זה לא כל מה ?שדרוש בכדי להיות גיבור. -מה זה גיבור בשבילך
.גיבור הורג אנשים .אנשים שמאחלים לו כל רע
.בסדר
,גיבור הוא חצי אדם, חצי על-טבעי
,גיבור נולד מילד עם טראומה ,או מתוך אסון
.שחייבים לנקום עליו
.טוב, אתה מדבר על גיבור-על .לכולנו יש גיבור בליבנו-
עכשיו אני אבקש ממכם לקחת ,את הטפסים הללו
זה בעצם מבטא את .החוויה המשותפת שעברנו היום
ואני רוצה שתסכלו עליהם ותחתמו .עליהם, כמין התחייבות חברתית
.אני לא חושב שאוכל לחתום על זה
.לא אוכל לעזוב עד שלא תחתום
,כתוב כאן שלמדתי משהו
...וכבר ידעתי את כל הדברים הללו אז
אני יכול לחתום על משהו ,שאומר שלימדתי משהו
,שעזרתי ללמד משהו אז ?פאם, איפה היא
?פאם, נוכל לשנות בזה משהו ?מייקל, אוכל לדבר איתך בגילוי-לב-
בטח. -שנינו יודעים שאני כאן .בגלל ההערות שלך
,הנה העסק, המשרד הזה ,אני חושב שהוא מאוד מתקדם
.במונחים של מודעות לגזענות
.יותר מתקדם ממה שנראה לך
.זה בטח די מפתיע אותך .לא, זה לא, אני זקוק לחתימה שלך-
טוב, אני יודע שאמרת לי את זה כמה ,פעמים. -כן, אבל אתה לא מקשיב לי
החתימה שלך היא החתימה היחידה .לה אני זקוק. -או, בסדר
ההוראות שלי ממשרדי התאגיד
הן שתעבור את הסמינר הזה ,על ההערות שנתת
והסיבה שעשיתי עותקים לכולם .היא כדי לא להביך אותך
ובכן, ואני חשבתי שבאמת היה ,אכפת לך מתרגילי סובלנות הסובלנות
.ולא היה לך אכפת
.אל תדאג בקשר לזה .אני לא דואג-
.בסדר, תודה .כן-
אני מתחרט על מעשיי, אני מתחרט .על שפגעתי בעמיתיי לעבודה
אני מתחייב להוציא מעצמי את מיטב ...היושר, האמפתיה, הכבוד והראש הפתוח
?ראש-פתוח זו מילה בכלל
למקום בעבודה, בדרך זו .אוכל להיות גיבור אמיתי
.חתום ע"י דאפי דאק (דמות מצוירת)
.הוא יתחרפן כשהוא יקרא את זה
?היי, מר דקרד נמצא
תוכל למסור לו שיתקשר אליי לאחר .ארוחת הצהריים? תודה
אני מתחייב תמיד לשמור על .ראש פתוח ולב פתוח
אני כן מאמין בחלק זה של ,ההתחייבות שבדיוק קראתי
,אבל התחייבות, נו באמת .מי אנחנו? הצופות? לא
תראה, הבחור הזה מר בראון, הוא ,הביא אותנו עד אמצע הדרך, גרם לנו לדבר
ובכן, לא, אני גרמתי לנו ,לדבר. זה לא הביא לנו כלום
.הוא פגע בנו ונטש אותנו
?אתם קוראים לזה תרגילי סובלנות .אני לא
?היה איזשהו קשר בינינו
,האם מישהו התסכל למישהו אחר בעיניים ?האם הובעו רגשות
?לא! היכן היה הלב ,אני לא ראיתי שום לב
?היכן היה רגע האופרה שלי
טוב, תסיימו כמה שאתם יכולים ,עד ארוחת הצהריים, כי אחרי
.אני אגרום לכולכם לבכות
,בסדר כולם, קדימה, הנה זה בא .הגיע הזמן. בואו נעשה מעשים טובים
אנחנו לא הולכים כולם לשבת ?במעגל ככה, נכון
.צא החוצה .אני מצטער-
?לא, זו לא בדיחה, טוב
,זה היה מעליב, וצולע .אז זה פוגע כפליים
זוהי סביבה של קבלת פנים חמה .ואתה צריך לעוף מכאן לעזאזל
.בסדר, קדימה, בואו נעשה את זה .בואו נתחיל לבלות
הנה זה בא, תתיישבו, שבו ישיבה .שפופה, ותודה לכולכם שבאתם
.אבל אל תסמכו על המילה שלי .בואו נצפה בקלטת
היי, אני מייקל סקוט, אני אחראי ."על "דנדלר מיפלין - מוצרי נייר
.כאן בסקרנטון, פנסילבניה
אבל אני גם המייסד של ,סובלנות המחר
.כי היום כמעט נגמר
אברהם לינקולן פעם אמר שאם ,אתה גזען
.אני אתקיף אותך מהצפון
ואלו הם העקרונות אותם אני נושא .איתי למקום העבודה
?בסדר, שאלות? הערות ?מישהו? ג'ים
זה הכל? -כן, לקח לי רק ,שעה לחבר הכל יחדיו
.אבל אני אוסיף עוד חומר לזה מאוחר יותר .היה קצת קשה לשמוע את זה-
כן, זה בטח קשור לצילום ?הגרוע. עוד מישהו
.יש לי פגישה עם לקוח ...כן, אם תעזבי ישארו לנו רק-
.כן, תהני, בהחלט .(נמסטה" (ברכה הינדית"
,בסדר, ובכן ,כיוון שאני מוביל את זה
הנה ניגש לעסקים, ולמה שאני ?לא אציג את עצמי, טוב
,אני מייקל, ואני בחלקי אנגלי ,אירי, גרמני וסקוטי
.מין סוג של אומות מאוחדות
אבל מה שאולי חלקכם לא יודעים זה .שאני גם חלק יליד אינדיאני
?איזה חלק ילדי אמריקאי
.‏2/15 .אין בשבר הזה כל הגיון-
ובכן, קצת קשה לי .לדבר על זה. זהו סבל בשבילי
,אז מי עוד? בואו נזוז עם זה ?קדימה. מי עוד? מי עוד
,בואו, אוסקר .ממש פה, תורך
בסדר, מייקל, שני הוריי ,נולדו במקסיקו
והם עברו לארה"ב ,שנה לפני שנולדתי
אז אני גדלתי בארה"ב .והוריי הם מקסיקנים
זה סיפור נהדר, זה החלום האמריקאי ?פה, נכון
.תודה, כן
תן לי לשאול אותך, האם יש מילה ?במקום מקסיקני שאתה מעדיף
?משהו פחות מעליב
.מקסיקני זה לא מעליב .ובכן, יש לזה משמעות לוואי מסוימת-
?איזו ...אני לא יודע-
?איזו משמעות לוואי, מייקל ...לא-
...בטח יש לזה משהו ...לא-
.אני פשוט סקרן ...יושר, אמפתיה, כבוד-
?ג'ים
?הלו
,יש לי כאן משהו ,אני רוצה שתקחו כרטיס
...שימו אותו על המצח שלכם !אל תסתכלי על הכרטיס
,אני רוצה שתקחו את הכרטיס ...אני רוצה שתשימו אותו על המצח
,קחו כרטיס, כל כרטיס
ואני רוצה שתתייחסו אל אנשים אחרים כאל הגזע
.שכתוב על מצחם ,אז לכולם יש גזע שונה
,אף-אחד לא יודע מה הגזע שלו ...אז
,אני רוצה שתעשו את זה ברצינות ,כי זה אמיתי
,זה לא סתם תרגיל אלה החיים האמיתיים
ויש לי חלום שאתם תיתנו .לניצוצות לעוף
.תעשו את זה
למה? כי מרטין לותר קינג .הוא הגיבור שלי
יש קטע נהדר של כריס רוק על כך ,שרחובות שנקראו על שמו של מרטין לותר קינג
.נוטים להיות יותר אלימים
אני לא אראה לכם אותו ...אבל הוא
.זה אחד טוב
?מה שלומך ?בסדר, מה שלומך-
.קדימה, קדימה .נהדר-
אני מעריך את הצלחת .תרבותך באמריקה
.תודה
.קדימה. אולימפיאדות של סבל ממש פה .עבדות אל מול שואה, קדימה
?מי אני אמור להיות .קוראים לזה משחק תפקידים-
,ובכן, זה היה אקראי .לא תיכננו שזה יקרה כך
,הרבה תרבויות אוכלות אורז .זה לא עוזר לי
.שלום, אני רוצה לבקש הלוואה .זה נחמד, דווייט-
טוב, עכשיו תורך. תעשי משהו .סטריאוטיפי כדי שאוכל לגלות מהר מי אני
.בסדר, אני מתה על האוכל שלכם
,מסעדת סטייק בערבות !אני אוסטרלי, חבר
...לא ?"פאם... "אני מתה על האוכל שלכם-
.לא, בחייך, תבחשי את הסיר .תבחשי את הסיר, פאם
בואי נעשה את זה, בצורה .מכוערת, בצורה אמיתית
,טוב, אם אני חייבת
בהתבסס על הסטריאוטיפים הלגמרי ,לא-נכונים, שאני לא מסכימה איתם
.אתה אולי לא נהג טוב במיוחד
?לעזאזל, אני אישה
תשימו לב, שלא עשיתי .שום כרטיס של ערבי
.חשבתי שזה יהיה מפוצץ מדי .בלי שום משחק מילים מכוון
אבל חשבתי שזה עדיין .מוקדם מדי בשביל ערבים
.אולי בשנה הבאה .הכדור יהיה במגרש שלהם
?במה אתה צופה .'סופר-שואו-'
?באמת .כן, הורדתי את זה במחשב שלה-
אני מקווה שלא אכפת לה, יש לה הרבה מקום .פנוי. -אין מצב! אני חושב שהיא מתה על זה
?היא חמודה, מה ...כן, היא מאורסת אבל-
.או, לא, הבחורה ב...מערכון .או, כן, היא שווה-
.היי .היי-
?את רוצה ללכת לים .בטח-
?רוצה להתמסטל .לא-
.אני חושב את רוצה, בנאדם .תפסיק-
,אתה צריך להתקדם עם זה, אתה יודע .נסה להתקדם עם זה צעד אחד קדימה
קלי, מה שלומך? -היו לי את ...אחת הפגישות הארוכות אי-פעם
.ברוכים הבאים לחנות שלי ?מה דעתך על איזו עוגיה קוגיה
,יש לי עוגית קוגיה מאוד טעימה .רק 99 סנט עם מיסים בנוסף
.נסי את העוגיה קוגיה שלי .נסי את העוגיה קוגיה שלי
.בסדר, כן
,זה היה נהדר .היא קלטה את הקטע
עכשיו היא יודעת איך זה .להיות המיעוט
מר דקרד, לא איבדנו את .העסק איתך, נכון? מצוין, טוב
...תן לי רק ?מה זה
,לא ...לא סגרנו בפעם שעברה
...אני רק זקוק
?איזה קוד נתנו לך
...בסדר
,כן, לא, זה למעשה איש מכירות אחר פה .כן, אני יכול לעשות את זה מחדש אם תרצה
?הוא עשה לך הנחה .לא, אני לא מאשים אותך
פשוט שנאתי את זה כשהבחור ,הזה היה פה
,מר בראון .אם זה היה שמו האמיתי
כלומר, הוא לא פגש אף-אחד מאיתנו קודם .לכן, והוא אמר לנו איך להתנהג
רק רציתי שנעשה את זה ?בדרך שלנו, אתם מבינים
.בעצמינו
.הייתי צריך לאכול משהו
,אולי ספגטי. -בסדר, קווין ?אתה יכול להוריד את זה, טוב
,זה היה באמת מראה לו מה זה ?הלא כן
,הייתי צריך לקנות אולי בוריטוס, ירקות צבעים ,נודלס אורז, אני מת על נודלס אורז
.אלה ירקות צבעוניים
זה לא ממש משנה, כי אתה .לא קורא לאנשים - אנשים צבעוניים
.זה מעליב
,בסדר, עכשיו כבר אחרי חמש .אז תודה רבה לכולכם
.בואנה ויסטה, אוסקר .תודה
.עבודה טובה .הגבר שלי
.תודה, ברזיל .נחמד
.היי, אנחנו יכולים ללכת
.לא יום רע